Полиця конекторів високого регістру: gleichwohl, indes(sen), mithin, folglich, demnach, überdies, freilich
Я застосовую книжні конектори з правильною інверсією і в потрібному регістрі.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Die Beweislage war dünn; gleichwohl beharrte die Anklage auf dem Hauptvorwurf.
Доказова база була слабкою; проте обвинувачення наполягало на головному пункті.
Der Etat schrumpft; mithin sind alle Neuanschaffungen zu verschieben, überdies die Dienstreisen.
Бюджет скорочується; отже, всі нові закупівлі відкладаються, понад те - відрядження.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Вища ліга (усі - прислівники: позиція I або середнє поле, з інверсією): gleichwohl = trotzdem (проте), indes(sen) = jedoch/unterdessen (тим часом/однак), mithin = folglich (отже), demnach (відтак/згідно з цим), überdies = außerdem (понад те), freilich = allerdings (щоправда - на півдні ще й «звісно»). Українські відповідники тієї ж полиці: «проте, тим часом, отже, понад те» - регістр збігається. Вони несуть есеї, вироки і фейлетони; в розмові звучать пишномовно. Як прислівники вимагають інверсії: Gleichwohl blieb er ruhig.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиV2 broken after adverb connectors
Adverb in position I → verb second
gleichwohl in small talk
Casual contexts take trotzdem/aber
Die Beweislage war dünn; gleichwohl beharrte die Anklage auf dem Hauptvorwurf.
Доказова база була слабкою; проте обвинувачення наполягало на головному пункті.
gleichwohl + інверсія в судовому регістрі.
Der Etat schrumpft; mithin sind alle Neuanschaffungen zu verschieben, überdies die Dienstreisen.
Бюджет скорочується; отже, всі нові закупівлі відкладаються, понад те - відрядження.
mithin + überdies: голос службової записки.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1