Free word order with iron logic: new information goes last; Мама дома vs Дома мама answer different questions
I can order words by information structure so the sentence answers the intended question.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
It was Vera who brought the flowers, and the cake - for some reason - the neighbour.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
In Petersburg there are white nights. White nights are found in Petersburg.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Порядок слов кодирует «что нового»:
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Где мама? | Мама дома. |
| Кто дома? | Дома мама. |
| Что с книгой? | Книгу взял Антон. |
Тема (известное) - в начало, рема (новое) - в конец. Поэтому «свободный» порядок не свободен: переставляя слова, вы меняете вопрос, на который отвечает фраза. В нейтральной речи интонационный центр - на последнем слове.
Apply this grammar in B1 course exercises
Practice ExercisesNew information not sentence-final
Put the answer to the implicit question last
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
It was Vera who brought the flowers, and the cake - for some reason - the neighbour.
Agents sentence-final: they are the news.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
In Petersburg there are white nights. White nights are found in Petersburg.
Same words, two questions: what's there? vs where?
Practice in course
Apply this grammar in B1 course exercises