The colon/dash logic: colon for cause/explanation (= потому что, а именно), dash for result/contrast/time (= поэтому, а, когда)
I can choose colon or dash in asyndetic sentences by the implied conjunction.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Не зови такси: метро в двух шагах.
Don't call a taxi: the metro is two steps away.
Назвался груздем - полезай в кузов.
If you called yourself a milk-cap, climb into the basket (own your claim).
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Бессоюзное предложение кодирует союз знаком:
| Знак | Подставь союз | Пример |
|---|---|---|
| : | потому что | Молчу: говорить бесполезно. |
| : | а именно / что | Вижу: дело плохо. |
| - | поэтому | Говорить бесполезно - молчу. |
| - | а (контраст) | Лето припасает - зима поедает. |
| - | когда/если | Лес рубят - щепки летят. |
Тест подстановки союза - главный инструмент: причина смотрит назад (:), следствие - вперёд (-).
Apply this grammar in C1 course exercises
Practice ExercisesCause/result signs swapped
Insert the conjunction: потому что → colon; поэтому → dash
Flat comma instead of : / -
Semantic links need the strong signs
Не зови такси: метро в двух шагах.
Don't call a taxi: the metro is two steps away.
Colon = потому что hidden.
Назвался груздем - полезай в кузов.
If you called yourself a milk-cap, climb into the basket (own your claim).
Dash = если/раз: conditional proverb.
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises