How spoken Russian really works: ellipsis (Ты куда? - Я в аптеку), nominative themes, давай-constructions, echo answers
I can speak with natural ellipsis, давай-constructions and echo answers.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
- Ты сейчас куда? - В баню. - А веник? - Веник там дадут.
'Where are you off to now?' 'To the banya.' 'And the birch whisk?' 'They'll give you one there.'
Давай я возьму оливье, а ты - селёдку под шубой. Договорились? - Договорились.
Let me take the Olivier salad, and you the herring under the fur coat. Deal? - Deal.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Устная грамматика:
| Приём | Пример |
|---|---|
| эллипсис глагола | Ты куда? - Я в аптеку. Мне два кофе. |
| именительный темы | Москва... сколько в этом звуке... |
| давай(те) + НСВ/СВ | Давай заканчивать. Давайте я помогу. |
| эхо-ответ | - Пойдёшь? - Пойду. |
| бессоюзие | Придёшь - поговорим. |
Да/нет в ответах часто заменяется повтором глагола - русская «эхо-система».
Apply this grammar in B2 course exercises
Practice ExercisesTextbook full sentences in dialogue
Ellipt motion verbs and copulas like natives
да/нет instead of echo verb
- Пойдёшь? - Пойду: repeat the verb
- Ты сейчас куда? - В баню. - А веник? - Веник там дадут.
'Where are you off to now?' 'To the banya.' 'And the birch whisk?' 'They'll give you one there.'
Three ellipses in four lines: spoken economy.
Давай я возьму оливье, а ты - селёдку под шубой. Договорились? - Договорились.
Let me take the Olivier salad, and you the herring under the fur coat. Deal? - Deal.
давай + echo answer договорились.
Practice in course
Apply this grammar in B2 course exercises