Глаголы движения: переносные значения
Motion verbs beyond motion: время идёт, дождь идёт, костюм идёт, часы идут вперёд, вести себя, носить имя
I can use motion verbs in their figurative senses with the fixed forms they demand.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
That ushanka really suits you - wear it in good health.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
A new production is running at the Sovremennik, and the time before the premiere is flying.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Идти/ходить, нести/носить, вести/водить живут второй жизнью:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| дождь/снег идёт | осадки |
| время/жизнь идёт | течёт |
| фильм идёт | показывается |
| костюм тебе идёт | к лицу |
| вести себя / дневник / переговоры | поведение, записи |
| носить имя / очки | иметь |
В переносных значениях пара однонаправленный/разнонаправленный разрушается: только идёт, не *ходит дождь.
- *Дождь ходит → идёт: figurative uses fix the unidirectional form
- Literal verb instead of idiom: *Платье тебе подходит хорошо → платье тебе идёт
Common Error Patterns
Multidirectional in fixed idioms
Figurative = unidirectional: дождь идёт, время идёт
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
That ushanka really suits you - wear it in good health.
идёт = suits; носить = wear.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
A new production is running at the Sovremennik, and the time before the premiere is flying.
идёт (is showing) + летит (flies): two figurative motions.
Practice in course
Apply this grammar in B1 course exercises
Frequently asked questions
- When is Глаголы движения: переносные значения used?
- Идти/ходить, нести/носить, вести/водить живут второй жизнью:
- How is Глаголы движения: переносные значения formed?
- В переносных значениях пара однонаправленный/разнонаправленный разрушается: только идёт , не *ходит дождь.
- What are common mistakes with Глаголы движения: переносные значения?
- *Дождь ходит → идёт : figurative uses fix the unidirectional form Literal verb instead of idiom: *Платье тебе подходит хорошо → платье тебе идёт