IgékA1

Означене відмінювання: минулий час

Означена дієвідміна в минулому часі — коли прямий додаток конкретний

Мета навчання

Може обирати означену чи неозначену дієвідміну в минулому часі залежно від конкретності додатка

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Láttam a filmet.

Я переглянув цей фільм.

Olvasta a könyvet.

Він/вона прочитав(ла) цю книгу.

Megírta a levelet.

Він/вона написав(ла) листа.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Означене відмінювання: минулий час

Як і в теперішньому, у минулому часі вибирають між неозначеною й означеною дієвідміною залежно від конкретності прямого додатка.

У 1-й особі форми часто збігаються: Láttam egy filmet (неозн.) = Láttam a filmet (озн.) — обидва «láttam».

А ось у 3-й особі різниця помітна:

НеозначенаОзначена
Olvasott egy könyvet. (читав якусь книжку)Olvasta a könyvet. (читав цю книжку)

Приклад: Megnézte a meccset. (Він подивився той матч — конкретний.)

🇺🇦 Для україномовних: Це продовження найскладнішої угорської теми — двох дієвідмін — тепер у минулому часі. В українській минулий час про визначеність додатка нічого не «знає»: «читав книжку» — одна форма завжди. Угорська ж вимагає вибору: olvasta a könyvet (читав цю книжку, означена) ↔ olvasott egy könyvet (читав якусь, неозначена). Орієнтир той самий, що й у теперішньому часі: означений артикль a/az, власна назва чи őt перед додатком → означена форма. Зручно, що в 1-й особі обидві форми часто однакові (láttam), тож помилитися можна лише у 2-й і 3-й особах — саме там і будьте уважні. Не плутайте цю вісь (визначеність) із нашим видом дієслова.

Типові помилки

Wrong definite/indefinite past form

Confusing 3rd person definite vs indefinite past

Láttam a filmet.

Я переглянув цей фільм.

Означене минуле: конкретний фільм. 1-а особа збігається.

Olvasta a könyvet.

Він/вона прочитав(ла) цю книгу.

3-я особа означеного минулого: закінчення -ta. Відрізняється від неозначеного.

Megírta a levelet.

Він/вона написав(ла) листа.

Означене минуле з дієслівним префіксом: префікс залишається.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу