Косвенная речь
Косвенная речь с že/aby/jestli: время сохраняется как в оригинале (без согласования времён), передача вопросов и просьб
Я умею передавать утверждения, вопросы и просьбы без искусственного сдвига времён.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
Экскурсовод говорила, что Вышеград старше Пражского града.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Спроси его, поедет ли он с нами, и передай, чтобы взял гитару.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Главная хорошая новость: чешская косвенная речь работает как русская — время оригинала сохраняется: „Mám hlad." → Řekl, že má hlad (сказал, что голоден — настоящее остаётся). Никакого согласования времён, как в английском или немецком. Вопросы: Ptal se, kde bydlím; да/нет-вопросы через jestli (= ли): Ptala se, jestli mám čas. Просьбы через aby: Řekl, abych přišel.
- Не «сдвигайте» время по англ. модели: Řekl, že má hlad
- *Ptala se, že mám čas → jestli mám čas
Частые ошибки
Tense shifted as in English/German
Keep the original tense; only the person changes
že used for yes/no questions
Yes/no → jestli/zda; wh-word stays
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
Экскурсовод говорила, что Вышеград старше Пражского града.
Настоящее сохраняется после říkala.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Спроси его, поедет ли он с нами, и передай, чтобы взял гитару.
jestli — вопрос, aby — указание.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1