Безличные предложения
Безличные предложения: погода (prší, sněží), состояния с дательным (je mi zima) и конструкции bolí mě
Я умею описывать погоду, самочувствие и боль безличными конструкциями.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Venku mrzne, ale v hospodě je nám teplo.
На улице мороз, а в пивной нам тепло.
Po túře na Sněžku mě bolely nohy.
После похода на Снежку у меня болели ноги.
Stmívá se brzy, je třeba vyrazit hned.
Темнеет рано, нужно выходить сразу.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Безличные предложения работают как в русском: Prší = идёт дождь (буквально «дождит»), Je mi zima = мне холодно (дательный лица!), Bolí mě hlava = у меня болит голова — но внимание: по-чешски «болит МЕНЯ голова», винительный, не «у меня». Прошедшее — средний род: Pršelo. Bylo mi zima. Полезное: Dá se… = можно (Dá se tam dojít pěšky), Je třeba… = нужно.
- *U mě bolí hlava → Bolí mě hlava: винительный, не «у + род.»
- *Já jsem zima → Je mi zima
Частые ошибки
Dummy subject inserted
No to/ono needed: Prší, Sněží, Je mi zima
Wrong person case
States take dative (je mi), pain takes accusative (bolí mě)
Venku mrzne, ale v hospodě je nám teplo.
На улице мороз, а в пивной нам тепло.
mrzne — безлично; je nám teplo — дательный.
Po túře na Sněžku mě bolely nohy.
После похода на Снежку у меня болели ноги.
bolet + винительный лица.
Stmívá se brzy, je třeba vyrazit hned.
Темнеет рано, нужно выходить сразу.
stmívá se + je třeba: две безличные конструкции.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2