Предложения с kdyby
Условные предложения с kdyby в обоих временах, различие jestli/pokud/kdyby и kdyby в вежливых пожеланиях
Я различаю реальные и нереальные условия и выбираю между jestli, pokud, když и kdyby.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Kdybych uměl hrát na harmoniku, hrál bych u táboráku.
Если бы я умел играть на гармошке, я бы играл у костра.
Pokud v sobotu nebude pršet, kdybyste se chtěli přidat, jedeme na kola.
Если в субботу не будет дождя — если захотите присоединиться — мы едем кататься на велосипедах.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Kdyby = «если бы», спрягается: kdybych, kdybys, kdyby… Реальное условие — jestli/pokud/když + будущее (Pokud bude pršet… = если будет дождь), нереальное — kdyby + l-причастие (Kdybych měl čas, jel bych). Никогда *kdyby bude или *kdyby by — «бы» уже внутри kdyby! Восклицание-пожелание: Kdyby tak přestalo pršet! = Вот бы дождь перестал!
- *kdyby bude → pokud bude или kdyby bylo
- *kdyby by přišel → kdyby přišel: «бы» уже в союзе
Частые ошибки
Future tense after kdyby
kdyby + l-participle; real conditions take pokud/jestli
Extra by after kdyby
kdyby already contains by
Kdybych uměl hrát na harmoniku, hrál bych u táboráku.
Если бы я умел играть на гармошке, я бы играл у костра.
Нереальное настоящее: kdybych uměl + hrál bych.
Pokud v sobotu nebude pršet, kdybyste se chtěli přidat, jedeme na kola.
Если в субботу не будет дождя — если захотите присоединиться — мы едем кататься на велосипедах.
pokud + будущее (реально), kdybyste — мягкое приглашение.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1