Текстовые коннекторы
Связь идей в длинных текстах: proto, přesto, zatímco, navíc, naopak, tedy и их пунктуация
Я умею писать связные абзацы, используя коннекторы следствия, контраста и добавления.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Vlak měl zpoždění, přesto jsme stihli začátek představení.
Поезд опоздал, тем не менее мы успели к началу спектакля.
Zatímco v Čechách se pije pivo, na Moravě vede víno; navíc se tam dělá výborná slivovice.
Тогда как в Чехии пьют пиво, в Моравии лидирует вино; к тому же там делают отличную сливовицу.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Коннекторы держат текст: следствие — proto, tedy, takže (поэтому, значит, так что), уступка — přesto (тем не менее), контраст — zatímco, naopak (тогда как, наоборот), добавление — navíc, kromě toho (к тому же, кроме того). Перед ними внутри сложного предложения — запятая: Pršelo, proto jsme zůstali doma. На уровне B1 экзамен ждёт связного текста — эти слова и есть связность.
- Запятая перед proto/přesto внутри предложения обязательна
- Не злоупотребляйте a — чередуйте proto/navíc/přesto
Частые ошибки
Comma dropped before connectors
…, proto…; …, přesto…
Monotonous a…a…a
Rotate proto, navíc, přesto, zatímco
Vlak měl zpoždění, přesto jsme stihli začátek představení.
Поезд опоздал, тем не менее мы успели к началу спектакля.
přesto: уступка после запятой.
Zatímco v Čechách se pije pivo, na Moravě vede víno; navíc se tam dělá výborná slivovice.
Тогда как в Чехии пьют пиво, в Моравии лидирует вино; к тому же там делают отличную сливовицу.
zatímco — контраст, navíc — добавление.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1