पढ़ने वाला आदमी, मेज़ पर रखी किताब — определение без जो
Я могу заменить придаточное с जो причастным оборотом
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Где поезд, идущий в Дели?
Прочитайте письмо, лежащее на столе.
люди, говорящие на хинди
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
वाला на косвенном инфинитиве: पढ़ने वाला आदमी — «читающий человек». दिल्ली जाने वाली ट्रेन — «поезд, идущий в Дели».
Голое причастие: मेज़ पर रखी किताब — «книга, лежащая на столе». सड़क पर खेलते बच्चे — «дети, играющие на улице».
Это ровно наш причастный оборот, и выбор между ним и придаточным у нас тот же. «Человек, который читает» и «читающий человек»; «книга, которая лежит на столе» и «книга, лежащая на столе». Первое нейтрально, второе компактнее и книжнее.
Совпадает и позиция: русский причастный оборот с зависимыми словами тоже охотно встаёт перед определяемым словом — «идущий в Дели поезд». Так что здесь переносится не только конструкция, но и стилистическое чутьё.
Придаточное с जो нейтрально и годится всегда. Причастный вариант плотнее и предпочтителен в письме, в заголовках и в любом обороте, который должен уместиться внутри большего предложения.
В отличие от придаточного с जो, которое обычно открывает предложение, причастный оборот стоит вплотную перед своим существительным и может разрастаться: कल शाम को दिल्ली से आने वाली ट्रेन — «поезд, приходящий из Дели завтра вечером».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиParticipial phrase placed after its noun
It goes in front, however long it grows.
Direct infinitive before vala
parhne vala, never parhna vala.
Где поезд, идущий в Дели?
वाला на косвенном инфинитиве, перед существительным.
Прочитайте письмо, лежащее на столе.
Голое причастие в роли придаточного.
люди, говорящие на хинди
Свёрнутая форма, предпочтительная на письме.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.