ही, तो, बात यह है कि — как выдвинуть часть предложения
Я могу выдвинуть на первый план именно ту часть, которую имею в виду
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Вот именно это я и говорил.
Дело в том, что времени нет.
Выезжать придётся именно сегодня.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
ही сужает: मैंने ही किया — «сделал именно я».
तो противопоставляет: मैंने तो किया — «я-то сделал».
बात यह है कि обрамляет целое предложение: बात यह है कि पैसे नहीं हैं — «дело в том, что денег нет».
У русского ровно те же три средства, и в том же порядке. «Именно я», «я-то», «дело в том, что» — частица, клитика и вводная рамка. Мы даже пользуемся ими чаще, чем перестановкой слов.
А вот английской расщеплённой конструкции (it is I who did it) в хинди нет, как нет её и в русском: и там, и там выделение делается частицей, а не перестройкой предложения. Так что переносить надо русскую модель, а не английскую.
Вынос вперёд делает элемент темой; позиция вплотную перед глаголом делает его новым. В сочетании с ही это очень точно: आज ही जाना है — «ехать надо именно сегодня».
Расщеплённой конструкции английского типа в хинди нет. बात यह है कि и असल में — ближайшие соответствия, и они обрамляют, а не разрезают предложение.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиEnglish-style cleft attempted
Hindi focuses with particles, as Russian does.
Focus particle placed away from its element
hi and to attach directly to the word being singled out.
Вот именно это я и говорил.
यही плюс तो — два показателя выделения подряд.
Дело в том, что времени нет.
Обрамляющий оборот — ближайшее подобие расщепления.
Выезжать придётся именно сегодня.
ही сужает обстоятельство времени.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.