Сложное предложение

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Сложное предложение?

Каждому союзу есть точное русское соответствие, включая стилистику. चूँकि — это «поскольку», такое же книжное; मानो — «как будто»; बशर्ते कि — «при условии, что», такой же канцелярский.

Как образуется Сложное предложение?

И порядок частей совпадает: причину и условие мы тоже чаще ставим вперёд, а изъяснительное придаточное — после главного. Строить сложное предложение на хинди вам будет привычно. Хинди предпочитает придаточное впереди, когда это условие или время, и позади, когда это изъяснение или цель. Обороты с मानो и जैसे идут после главного глагола. Два придаточных с कि могут вкладываться друг в друга: उसने कहा कि उसे लगता है कि बारिश होगी — «он сказал, что ему кажется, что будет дождь». Это обычное дело и тяжеловесным не считается — по-русски тоже.

Какие типичные ошибки с Сложное предложение?

Учащиеся ставят कि там, где нужно ताकि, и цель читается как сообщение. 🇷🇺 Русскоговорящие: набор союзов совпадает один в один, включая регистр, так что уровень даётся почти даром. Риск в том, что русское «чтобы» покрывает и ताकि, и कि с сослагательным.

Источники

1. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.

2. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.