Непряма мова
Непряма мова з že/aby/jestli: час зберігається як в оригіналі (без узгодження часів), передача питань і прохань
Я вмію передавати твердження, питання і прохання без штучного зсуву часів.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
Екскурсоводка казала, що Вишеград старіший за Празький град.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Запитай його, чи поїде з нами, і перекажи, щоб узяв гітару.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Головна добра новина: чеська непряма мова працює як українська — час оригіналу зберігається: „Mám hlad." → Řekl, že má hlad (сказав, що голодний). Жодного узгодження часів. Питання: Ptal se, kde bydlím; так/ні-питання через jestli (= чи): Ptala se, jestli mám čas. Прохання через aby: Řekl, abych přišel.
- Не зсувайте час: Řekl, že má hlad
- *Ptala se, že mám čas → jestli mám čas
Типові помилки
Tense shifted as in English/German
Keep the original tense; only the person changes
že used for yes/no questions
Yes/no → jestli/zda; wh-word stays
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
Екскурсоводка казала, що Вишеград старіший за Празький град.
Теперішнє зберігається після říkala.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Запитай його, чи поїде з нами, і перекажи, щоб узяв гітару.
jestli — питання, aby — вказівка.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1