Умовні речення з kdyby в обох часах, відмінність jestli/pokud/kdyby і kdyby у ввічливих побажаннях
Я розрізняю реальні та нереальні умови і обираю між jestli, pokud, když і kdyby.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Kdybych uměl hrát na harmoniku, hrál bych u táboráku.
Якби я вмів грати на гармошці, я б грав біля вогнища.
Pokud v sobotu nebude pršet, kdybyste se chtěli přidat, jedeme na kola.
Якщо в суботу не буде дощу — якби ви захотіли приєднатися — їдемо на велосипеди.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Kdyby = «якби», відмінюється: kdybych, kdybys, kdyby… Реальна умова — jestli/pokud/když + майбутнє (Pokud bude pršet…), нереальна — kdyby + l-дієприкметник (Kdybych měl čas, jel bych). Ніколи *kdyby bude або *kdyby by — «би» вже всередині kdyby! Побажання: Kdyby tak přestalo pršet! = От якби дощ перестав!
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1
Вправи для практикиFuture tense after kdyby
kdyby + l-participle; real conditions take pokud/jestli
Extra by after kdyby
kdyby already contains by
Kdybych uměl hrát na harmoniku, hrál bych u táboráku.
Якби я вмів грати на гармошці, я б грав біля вогнища.
Нереальне теперішнє: kdybych uměl + hrál bych.
Pokud v sobotu nebude pršet, kdybyste se chtěli přidat, jedeme na kola.
Якщо в суботу не буде дощу — якби ви захотіли приєднатися — їдемо на велосипеди.
pokud + майбутнє (реально), kdybyste — м'яке запрошення.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1