Відносні підрядні з což і přičemž
Коментар до цілого речення: což (що), přičemž (причому), z čehož plyne та їхні відмінкові форми
Я вмію коментувати цілі висловлювання за допомогою což/přičemž та їхніх відмінкових форм у формальному письмі.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Festival letos zrušili, což zklamalo tisíce fanoušků.
Фестиваль цього року скасували, що розчарувало тисячі фанатів.
Mzdy rostly pomaleji než ceny, z čehož plyne pokles reálných příjmů.
Зарплати зростали повільніше за ціни, з чого випливає падіння реальних доходів.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Což стосується цілого попереднього речення — як українське «що» в «…, що нас затримало»: Vlak nejel, což nás zdrželo. Відмінкові форми: z čehož plyne (з чого випливає), k čemuž (до чого). Přičemž = причому: Pracuje v Brně, přičemž bydlí v Praze. Контраст: který — про одне слово, což — про весь факт.
- Коментар до факту = což, не který
- z čehož plyne = з чого випливає
Типові помилки
který referring to a clause
Whole-clause reference → což
Festival letos zrušili, což zklamalo tisíce fanoušků.
Фестиваль цього року скасували, що розчарувало тисячі фанатів.
což — сам факт скасування.
Mzdy rostly pomaleji než ceny, z čehož plyne pokles reálných příjmů.
Зарплати зростали повільніше за ціни, з чого випливає падіння реальних доходів.
z čehož plyne — формула аналітичного тексту.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2