Часова перспектива в непрямій мові
Просунута непряма мова: відносний час, дієслова передачі та зсув дейксису (dnes→ten den)
Я вмію передавати мовлення з правильним відносним часом, зсунутим дейксисом і різноманітними дієсловами передачі.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
Вона запевнила нас, що бюджет буде схвалений до кінця місяця.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
Він стверджував, що того дня там не був, але свідки його бачили.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Час у непрямій мові читається відносно моменту вихідної репліки — як в українській: Řekl, že pracuje = сказав, що працює (тоді). Зсуваються обставини: dnes → ten den, zítra → druhý den, tady → tam: „Přijdu zítra." → Slíbil, že přijde druhý den. Збагачуйте дієслова передачі: tvrdit (стверджувати), namítnout (заперечити), dodat (додати), ujistit (запевнити).
- «завтра» в переказі → druhý den
- Не лише říct: tvrdit, namítnout, dodat
Типові помилки
dnes/zítra/tady kept in later reports
Shift: ten den, druhý den, tam
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
Вона запевнила нас, що бюджет буде схвалений до кінця місяця.
ujistit + майбутнє відносно її слів.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
Він стверджував, що того дня там не був, але свідки його бачили.
tvrdit + ten den: зсув дейксису.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2