Unpersönliche Sätze
Subjektlose Sätze: Wetter (prší, sněží), Zustände mit Dativ (je mi zima) und bolí-mě-Konstruktionen
Ich kann Wetter, Befinden und Schmerzen mit subjektlosen Konstruktionen beschreiben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Venku mrzne, ale v hospodě je nám teplo.
Draußen friert es, aber im Wirtshaus ist uns warm.
Po túře na Sněžku mě bolely nohy.
Nach der Wanderung auf die Schneekoppe taten mir die Beine weh.
Stmívá se brzy, je třeba vyrazit hned.
Es wird früh dunkel — wir müssen sofort los.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Tschechisch hat Sätze ohne Subjekt — auch ohne das deutsche „es": Prší. (es regnet), Sněží. (es schneit). Zustände nehmen den Dativ der Person: Je mi zima (mir ist kalt — wie im Deutschen!), Bylo jí špatně (ihr war schlecht). Schmerz nimmt den Akkusativ: Bolí mě hlava (wörtl. „es schmerzt mich der Kopf"). Nützlich: Dá se… = man kann, Je třeba… = man muss. Vergangenheit im Neutrum: Pršelo.
- *To prší (es-Kalk) → Prší: kein Platzhalter-Subjekt
- *Já jsem zima → Je mi zima: Dativ wie „mir ist kalt"
- *Moje hlava bolí → Bolí mě hlava
Häufige Fehlermuster
Dummy subject inserted
No to/ono needed: Prší, Sněží, Je mi zima
Wrong person case
States take dative (je mi), pain takes accusative (bolí mě)
Venku mrzne, ale v hospodě je nám teplo.
Draußen friert es, aber im Wirtshaus ist uns warm.
mrzne ohne Subjekt; je nám teplo mit Dativ.
Po túře na Sněžku mě bolely nohy.
Nach der Wanderung auf die Schneekoppe taten mir die Beine weh.
bolet + Akkusativ der Person.
Stmívá se brzy, je třeba vyrazit hned.
Es wird früh dunkel — wir müssen sofort los.
stmívá se + je třeba: zwei unpersönliche Konstruktionen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an