aby-Sätze – Zweck und Wunsch
aby-Sätze vollständig: Zweck, Wünsche und Bitten nach chtít/prosit/říkat und der Kontrast aby vs že
Ich kann Zweck, Wünsche und Anweisungen mit korrekt konjugierten aby-Sätzen ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Píšu ti, abys nezapomněl na zítřejší zkoušku.
Ich schreibe dir, damit du die morgige Prüfung nicht vergisst.
Šéf chce, abychom v pátek skončili dřív.
Der Chef will, dass wir am Freitag früher Schluss machen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Aby deckt deutsches „damit" und „dass" (nach Wunschverben) ab: Zweck (Šetříme, abychom mohli na dovolenou — wir sparen, damit wir in Urlaub fahren können), Bitten (Chci, abys mi pomohl — ich will, dass du mir hilfst), Empfehlungen (Doktor řekl, abych míň seděl). Kontrast: že = Tatsache, aby = gewünschte Handlung. aby wird konjugiert und nimmt das l-Partizip.
- Chci, *že přijdeš → abys přišel: Wunsch → aby
- *aby přijde → aby přišel: l-Partizip, kein Futur
Häufige Fehlermuster
že used for wishes
Fact → že, wanted action → aby
Finite future after aby
aby + l-participle only
Píšu ti, abys nezapomněl na zítřejší zkoušku.
Ich schreibe dir, damit du die morgige Prüfung nicht vergisst.
abys ne- + l-Partizip: verneinter Zweck.
Šéf chce, abychom v pátek skončili dřív.
Der Chef will, dass wir am Freitag früher Schluss machen.
chtít + aby bei verschiedenen Subjekten.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an