Textkonnektoren
Gedanken in längeren Texten verbinden: proto, přesto, zatímco, navíc, naopak, tedy und ihre Kommasetzung
Ich kann zusammenhängende Absätze mit Folge-, Kontrast- und Additionskonnektoren schreiben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Vlak měl zpoždění, přesto jsme stihli začátek představení.
Der Zug hatte Verspätung, trotzdem schafften wir den Beginn der Vorstellung.
Zatímco v Čechách se pije pivo, na Moravě vede víno; navíc se tam dělá výborná slivovice.
Während in Böhmen Bier getrunken wird, führt in Mähren der Wein; außerdem brennt man dort ausgezeichneten Sliwowitz.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Konnektoren halten den Text zusammen: Folge — proto, tedy, takže (deshalb, also), Einräumung — přesto (trotzdem), Kontrast — zatímco, naopak (während, im Gegenteil), Hinzufügung — navíc, kromě toho (außerdem). Vor ihnen steht im Satzgefüge ein Komma: Pršelo, proto jsme zůstali doma. Anders als im Deutschen lösen sie keine Inversion aus: navíc je to blízko — Wortstellung bleibt frei.
- Komma vor proto/přesto im Satzinneren
- Keine Inversion nach navíc/proto — anders als nach deutschem „deshalb"
Häufige Fehlermuster
Comma dropped before connectors
…, proto…; …, přesto…
Monotonous a…a…a
Rotate proto, navíc, přesto, zatímco
Vlak měl zpoždění, přesto jsme stihli začátek představení.
Der Zug hatte Verspätung, trotzdem schafften wir den Beginn der Vorstellung.
přesto: Einräumung nach dem Komma.
Zatímco v Čechách se pije pivo, na Moravě vede víno; navíc se tam dělá výborná slivovice.
Während in Böhmen Bier getrunken wird, führt in Mähren der Wein; außerdem brennt man dort ausgezeichneten Sliwowitz.
zatímco-Kontrast + navíc-Hinzufügung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an