Relativsätze mit což und přičemž
Kommentar zum ganzen Satz: což (was), přičemž (wobei), z čehož plyne und ihre Kasusformen
Ich kann ganze Aussagen mit což/přičemž und ihren Kasusformen im formellen Schreiben kommentieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Festival letos zrušili, což zklamalo tisíce fanoušků.
Das Festival wurde dieses Jahr abgesagt, was Tausende Fans enttäuschte.
Mzdy rostly pomaleji než ceny, z čehož plyne pokles reálných příjmů.
Die Löhne wuchsen langsamer als die Preise, woraus ein Rückgang der Realeinkommen folgt.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Což bezieht sich auf den ganzen vorhergehenden Satz — wie das deutsche „was": Vlak nejel, což nás zdrželo (…, was uns aufhielt). Kasusformen: z čehož plyne (woraus folgt), k čemuž (wozu). Přičemž = wobei: Pracuje v Brně, přičemž bydlí v Praze. Kontrast: který bezieht sich auf ein Wort, což auf den ganzen Sachverhalt.
- Satzkommentar = což, nicht který
- Formen lernen: z čehož, k čemuž, o čemž
Häufige Fehlermuster
který referring to a clause
Whole-clause reference → což
Festival letos zrušili, což zklamalo tisíce fanoušků.
Das Festival wurde dieses Jahr abgesagt, was Tausende Fans enttäuschte.
což = die Absage als ganzer Sachverhalt.
Mzdy rostly pomaleji než ceny, z čehož plyne pokles reálných příjmů.
Die Löhne wuchsen langsamer als die Preise, woraus ein Rückgang der Realeinkommen folgt.
z čehož plyne: Formel des Analysetextes.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an