Indirekte Rede
Indirekte Rede mit že/aby/jestli: die Zeit bleibt wie im Original (keine Zeitverschiebung), Fragen und Aufforderungen
Ich kann Aussagen, Fragen und Aufforderungen ohne künstliche Zeitverschiebung wiedergeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
Die Führerin sagte, der Vyšehrad sei älter als die Prager Burg.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Frag ihn, ob er mitfährt, und richte ihm aus, er solle die Gitarre mitnehmen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die wichtigste Regel für Deutschsprachige: keine Zeitverschiebung, kein Konjunktiv. Die Zeit des Originals bleibt: „Mám hlad." → Řekl, že má hlad (er sagte, er habe Hunger — wörtlich „dass er hat Hunger"). Fragen: Ptal se, kde bydlím; Ja/Nein-Fragen mit jestli/zda (= ob): Ptala se, jestli mám čas. Aufforderungen mit aby: Řekl, abych přišel.
- Keine Zeitverschiebung: Řekl, že má hlad (nicht *měl)
- Kein Konjunktiv-Ersatz nötig — Indikativ bleibt
- *Ptala se, že mám čas → jestli mám čas
Häufige Fehlermuster
Tense shifted as in English/German
Keep the original tense; only the person changes
že used for yes/no questions
Yes/no → jestli/zda; wh-word stays
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
Die Führerin sagte, der Vyšehrad sei älter als die Prager Burg.
Das Präsens bleibt nach říkala erhalten.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Frag ihn, ob er mitfährt, und richte ihm aus, er solle die Gitarre mitnehmen.
jestli für die Frage, aby für die Aufforderung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an