Zeitperspektive in der indirekten Rede
Fortgeschrittene indirekte Rede: relative Tempusdeutung, Redeverben und Deixisverschiebung (dnes→ten den)
Ich kann Rede mit korrekter relativer Zeit, verschobener Deixis und variierten Redeverben wiedergeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
Sie versicherte uns, der Haushalt werde bis Monatsende verabschiedet.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
Er behauptete, an jenem Tag nicht dort gewesen zu sein, doch Zeugen sahen ihn.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Zeit in der indirekten Rede wird relativ zum Moment der Originaläußerung gelesen — ohne Konjunktiv: Řekl, že pracuje = er sagte, er arbeite (damals). Die Umstände verschieben sich wie im Deutschen: dnes → ten den, zítra → druhý den, tady → tam: „Přijdu zítra." → Slíbil, že přijde druhý den. Redeverben differenzieren: tvrdit (behaupten), namítnout (einwenden), dodat (hinzufügen), ujistit (versichern).
- Deixis verschieben: zítra → druhý den
- Kein Konjunktiv nötig — Indikativ bleibt
Häufige Fehlermuster
dnes/zítra/tady kept in later reports
Shift: ten den, druhý den, tam
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
Sie versicherte uns, der Haushalt werde bis Monatsende verabschiedet.
ujistit + Zukunft relativ zu ihrer Äußerung.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
Er behauptete, an jenem Tag nicht dort gewesen zu sein, doch Zeugen sahen ihn.
tvrdit + ten den: verschobene Deixis.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an