Wünsche mit ნეტავ
Die Wunschpartikel ნეტავ mit drei Subjunktivtiefen: mögliche Zukunft, irreale Gegenwart und Vergangenheitsbedauern.
Ich kann mit ნეტავ Hoffnungen, Tagträume und Bedauern ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
Wenn doch morgen die Sonne herauskäme!
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
Könnte ich doch noch einmal Omas Stimme hören!
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Hätte ich doch letztes Jahr Georgisch gelernt!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Wenn doch nur...
ნეტავ eröffnet einen Wunsch und verlangt den Subjunktiv: erfüllbar - ნეტავ მოვიდეს! (möge er kommen!), gegenwarts-irreal - ნეტავ აქ იყოს! (wäre er doch hier), Vergangenheitsbedauern - ნეტავ მცოდნოდა! (hätte ich es doch gewusst!). Je tiefer das Bedauern, desto tiefer die Subjunktivschicht - wie die deutschen Konjunktiv-II-Stufen.
Indicative after netav (*netav mova) and using the future-wish form for past regrets.
Häufige Fehlermuster
Indicative after netav or wrong subjunctive layer for the time frame
Wish-ladder drills: future wish, present-unreal wish, past regret.
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
Wenn doch morgen die Sonne herauskäme!
ნეტავ + Optativ = ein Wunsch für die Zukunft.
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
Könnte ich doch noch einmal Omas Stimme hören!
Gegenwarts-irreale Wünsche nehmen den Imperfektkonjunktiv: მესმოდეს.
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Hätte ich doch letztes Jahr Georgisch gelernt!
Vergangenheitsbedauern nutzt den Plusquamperfektkonjunktiv: Muster მესწავლა - erst erkennen, später bilden.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an