Obwohl und trotzdem: Konzessivsätze
Konzessivstrukturen nach Register: მიუხედავად იმისა რომ, თუმცა und die Trotzdem-Partikel მაინც.
Ich kann einen Punkt einräumen und trotzdem dabei bleiben - formell und umgangssprachlich.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა, რთველი არ შეჩერებულა.
Obwohl es regnete, hörte die Weinlese nicht auf.
თუმცა ქართული რთულია, ყოველდღე უფრო მიყვარს.
Obwohl Georgisch schwer ist, liebe ich es jeden Tag mehr.
გვიანია, მაგრამ მაინც მოდი - უშენოდ სუფრა სუფრა არ არის.
Es ist spät, aber komm trotzdem - ohne dich ist die Supra keine Supra.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Trotz allem
Drei Konzessivwerkzeuge nach Register: formell მიუხედავად იმისა, რომ (ungeachtet dessen, dass), neutral თუმცა (obwohl) und die Partikel მაინც (trotzdem), die den sturen Hauptsatz markiert: დაღლილი ვარ, მაინც მოვალ (ich bin müde - ich komme trotzdem). Gute Nachricht: kein Verbletztsatz-Stress wie nach deutschem „obwohl“.
Truncating the formal frame (*miukhedavad rom) and stacking tumtsa + magram in one sentence.
Häufige Fehlermuster
Concessive frames missing their resolution or maints misplaced
Despite-still drills: pair every concession with its stubborn main clause.
მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა, რთველი არ შეჩერებულა.
Obwohl es regnete, hörte die Weinlese nicht auf.
მიუხედავად იმისა, რომ - der volle formelle Konzessivrahmen.
თუმცა ქართული რთულია, ყოველდღე უფრო მიყვარს.
Obwohl Georgisch schwer ist, liebe ich es jeden Tag mehr.
თუმცა - das alltägliche „obwohl“, leichter als der მიუხედავად-Rahmen.
გვიანია, მაგრამ მაინც მოდი - უშენოდ სუფრა სუფრა არ არის.
Es ist spät, aber komm trotzdem - ohne dich ist die Supra keine Supra.
მაინც = „trotzdem“: die sture Partikel der georgischen Gastfreundschaft.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an