So... dass: ისე, ისეთი, იმდენი + რომ
Folgesätze mit den Korrelaten ისე (Verben), ისეთი (Adjektive), იმდენი (Substantive) + რომ.
Ich kann lebendige So-dass-Folgen mit dem passenden Korrelat ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ისე დაიღალა, რომ სუფრასთან ჩაეძინა.
Er wurde so müde, dass er am Tisch einschlief.
ბებიას ხაჭაპური ისეთი გემრიელია, რომ ენას გადაყლაპავ.
Omas Chatschapuri ist so köstlich, dass du dir die Zunge verschluckst.
რთველზე იმდენი ყურძენი იყო, რომ მთელმა სოფელმა ერთად კრიფა.
Bei der Weinlese gab es so viele Trauben, dass das ganze Dorf gemeinsam pflückte.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Folgen, die Übertreibung verdienen
Folgesätze paaren ein Korrelat mit რომ: ისე + Verb (so [müde], dass...), ისეთი + Adjektiv (ein so [leckeres], dass...), იმდენი + Substantiv (so viele, dass...). Die Korrelatwahl spiegelt die Wortart - wie deutsches „so/solch/so viel“. Georgier lieben diese Konstruktionen für genüssliche Übertreibungen.
ise with adjectives (*ise gemrielia rom) and dropping the correlative entirely, which demotes the result to plain rom.
Häufige Fehlermuster
Mixing ise (adverbial) with iseti (adjectival) correlatives
Correlative-matching drills: ise+verb, iseti+adjective, imdeni+noun.
ისე დაიღალა, რომ სუფრასთან ჩაეძინა.
Er wurde so müde, dass er am Tisch einschlief.
ისე... რომ = „so... dass“ bei Verben und Adverbien.
ბებიას ხაჭაპური ისეთი გემრიელია, რომ ენას გადაყლაპავ.
Omas Chatschapuri ist so köstlich, dass du dir die Zunge verschluckst.
ისეთი paart sich mit Adjektiven; das Zungenverschlucken ist das georgische „zum Fingerablecken“.
რთველზე იმდენი ყურძენი იყო, რომ მთელმა სოფელმა ერთად კრიფა.
Bei der Weinlese gab es so viele Trauben, dass das ganze Dorf gemeinsam pflückte.
იმდენი (so viel) + რომ: Mengenresultate im Rtweli-Stil.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an