Eingebettete Fragen: der თუ-არა-Schwanz
Eingebettete W-Fragen (unverändert), Ja/Nein-Fragen mit dem nachverbalen თუ-არა-Schwanz und Wahlfragen mit თუ.
Ich kann Fragen aller drei Typen wiedergeben und einbetten.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
არ ვიცი, ნინო ხვალ მოვა თუ არა.
Ich weiß nicht, ob Nino morgen kommt.
მკითხეს, ქართული მესმის თუ არა - ქართულადვე ვუპასუხე!
Man fragte mich, ob ich Georgisch verstehe - ich antwortete auf Georgisch!
ჯერ არ გადამიწყვეტია, ზღვაზე წავიდე თუ მთაში.
Ich habe noch nicht entschieden, ob ich ans Meer oder in die Berge fahre.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Ob auf Georgisch
W-Fragen werden unverändert eingebettet: არ ვიცი, სად ცხოვრობს (ich weiß nicht, wo er wohnt). Ja/Nein-Fragen wachsen den Schwanz თუ არა NACH dem Verb: მოვა თუ არა (ob er kommt). Wahlen setzen თუ zwischen die Optionen. Verwechseln Sie Frage-თუ nicht mit Bedingungs-თუ: Die Position unterscheidet sie.
English-style fronted if (*ar vitsi tu mova) - the tu ara tail belongs after the verb; and tu ara inside wh-questions.
Häufige Fehlermuster
Dropping tu ara in embedded yes/no questions or fronting tu like English if
Relay drills: turn direct questions into embedded ones with the tu ara tail.
არ ვიცი, ნინო ხვალ მოვა თუ არა.
Ich weiß nicht, ob Nino morgen kommt.
Der Ob-Schwanz: Verb + თუ არა am Satzende - მოვა თუ არა „kommt oder nicht“.
მკითხეს, ქართული მესმის თუ არა - ქართულადვე ვუპასუხე!
Man fragte mich, ob ich Georgisch verstehe - ich antwortete auf Georgisch!
Eingebettete Ja/Nein-Fragen nach Frageverben nehmen immer den თუ-არა-Schwanz.
ჯერ არ გადამიწყვეტია, ზღვაზე წავიდე თუ მთაში.
Ich habe noch nicht entschieden, ob ich ans Meer oder in die Berge fahre.
Wahlfragen setzen თუ zwischen die Alternativen: ზღვაზე... თუ მთაში - Georgiens ewiges Dilemma.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an