Pro-Drop-Normen: Verben tragen Subjekt und Objekt, Pronomen tauchen nur für Kontrast und Betonung auf.
Ich kann mit muttersprachlicher Pronomenökonomie sprechen - standardmäßig still, explizit für Kontrast.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Wo bist du? - Auf dem Basar, ich kaufe Obst.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
ICH komme, du aber bleib zu Hause.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Willst du Chinkali? - Ja! Auch Wein? - Den auch.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Georgische Verben kodieren Personen so reich, dass Pronomen meist RAUSCHEN sind: გელოდები bedeutet schon „ich warte auf dich“. Pronomen tauchen für genau zwei Jobs auf: Kontrast (მე მოვალ, შენ კი...) und Betonung. Die C1-Fertigkeit ist nicht, sie hinzuzufügen - sondern zu hören, wann ihre Abwesenheit die Bedeutung trägt.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an
ÜbungsaufgabenEnglish-density pronouns (me shen gelodebi me) and dropping the contrastive pronoun where the sentence then loses its point.
Pronoun overuse (English transfer) or dropped pronouns where contrast demands them
Pronoun-budget drills: rewrite dialogues using pronouns only for contrast.
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Wo bist du? - Auf dem Basar, ich kaufe Obst.
Kein einziges Pronomen im ganzen Austausch: Die Verbendungen tragen jede Person - anders als im Deutschen.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
ICH komme, du aber bleib zu Hause.
Pronomen kehren genau dann zurück, wenn der Kontrast sie braucht: მე... შენ კი.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Willst du Chinkali? - Ja! Auch Wein? - Den auch.
Antwort mit dem bloßen Verb (მინდა!), und ისიც „das auch“ trägt einen ganzen Satz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an