Irreale Vergangenheit: hätte ich gewusst
Vergangenheits-irreale Konditionale mit რომ + Plusquamperfektkonjunktiv, einschließlich gemischter Zeitlinien.
Ich kann über verpasste Chancen und alternative Vergangenheiten sprechen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Wäre ich früher aufgewacht, hätte ich das Flugzeug nicht verpasst.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Hättest du letztes Jahr mit Georgisch angefangen, würdest du jetzt frei sprechen.
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელო მოგესმინა.
Wärst du bei der Supra geblieben, hättest du den besten Trinkspruch gehört.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Grammatik verpasster Chancen
Vergangenheits-irreale Bedingungen stapeln რომ mit dem Plusquamperfektkonjunktiv: ადრე რომ გამეღვიძა, არ დავაგვიანებდი (wäre ich früher aufgewacht, hätte ich mich nicht verspätet). Gemischte Zeitlinien funktionieren auch: vergangene Bedingung, gegenwärtige Folge - wie deutsches „hätte... würde“.
Present-unreal forms for past chances (*akhla rom mkondes for a last-year regret) and double rom in one condition.
Häufige Fehlermuster
Present-unreal forms for past missed chances
Timeline drills: now-unreal vs then-unreal condition pairs.
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Wäre ich früher aufgewacht, hätte ich das Flugzeug nicht verpasst.
Irreale Vergangenheit: რომ + Plusquamperfektkonjunktiv გამეღვიძა - die Form der verpassten Chance.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Hättest du letztes Jahr mit Georgisch angefangen, würdest du jetzt frei sprechen.
Gemischte Zeit: vergangene Bedingung (დაგეწყო), gegenwärtige Folge (ილაპარაკებდი).
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელო მოგესმინა.
Wärst du bei der Supra geblieben, hättest du den besten Trinkspruch gehört.
დარჩენილიყავი - der partizipiale Plusquamperfektkonjunktiv von „bleiben“; verpasste Chancen haben eine Grammatik.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an