Bis: სანამ არ
Der Während/Bis-Unterschied: სანამ + Verb gegen სანამ არ + Verb, mit dem grenzmarkierenden (nicht verneinenden) არ.
Ich kann mit Während- und Bis-Sätzen Zeitgrenzen setzen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
სანამ წვიმა არ გადაიღებს, აქ დავრჩეთ.
Bleiben wir hier, bis der Regen aufhört.
ბებია მაგიდიდან არ დგება, სანამ ყველა არ დანაყრდება.
Oma steht nicht vom Tisch auf, bis alle satt sind.
მანამ ვივარჯიშებ, სანამ ამ სიმღერას არ ვისწავლი.
Ich übe, bis ich dieses Lied gelernt habe.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Während gegen bis
სანამ + Verb = während (სანამ ელოდები - während du wartest); სანამ არ + Verb = bis (სანამ არ მოვა - bis er kommt). Das არ markiert hier eine Zeitgrenze, keine Verneinung - Vorsicht: Deutsches „bis“ steht OHNE Negation, das georgische Muster braucht sie. Betonter Rahmen: მანამ..., სანამ არ...
English-style until without ar (*sanam mova) and reading sanam ar mova as 'while he doesn't come'.
Häufige Fehlermuster
Omitting ar in until-clauses or reading it as real negation
While-vs-until contrast drills: sanam elodebi / sanam ar mova pairs.
სანამ წვიმა არ გადაიღებს, აქ დავრჩეთ.
Bleiben wir hier, bis der Regen aufhört.
სანამ არ = „bis“; das არ markiert die Grenze, keine echte Verneinung - anders als im Deutschen, wo „bis“ ohne Negation steht.
ბებია მაგიდიდან არ დგება, სანამ ყველა არ დანაყრდება.
Oma steht nicht vom Tisch auf, bis alle satt sind.
Doppelrahmen: verneinter Hauptsatz + სანამ-არ-Satz - die Supra-Regel aller Regeln.
მანამ ვივარჯიშებ, სანამ ამ სიმღერას არ ვისწავლი.
Ich übe, bis ich dieses Lied gelernt habe.
მანამ... სანამ არ - der betonte Rahmen: „so lange... bis“.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an