Gegenwarts-irreale Konditionale: რომ + Subjunktiv in der Bedingung, -დი/-ოდი-Konditional in der Folge, das თუ/რომ-Realitätssignal.
Ich kann mit irrealen Konditionalen tagträumen, raten und Hypothesen aufstellen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Hätte ich Zeit, würde ich jeden Tag in die Berge gehen.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
An deiner Stelle würde ich die Stelle annehmen.
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Wäre er kein Georgier, könnte er nicht so viele Trinksprüche halten.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Irreale Gegenwartsbedingungen tauschen den Konnektor: nicht თუ, sondern რომ + Subjunktiv: ფული რომ მქონდეს, სახლს ვიყიდდი (hätte ich Geld, würde ich ein Haus kaufen). Die Folge nimmt den Konditional auf -დი/-ოდი. Der Konnektor selbst signalisiert die Realität: თუ = realistisch, რომ = Tagtraum - wie deutscher Indikativ vs Konjunktiv II.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an
ÜbungsaufgabenUsing tu in unreal conditions (*tu mkondes) and indicative results (*rom mkondes, viqidi instead of viqiddi).
Using tu for unreal conditions or indicative results
Real-vs-unreal sorting: tu + indicative vs rom + subjunctive pairs.
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Hätte ich Zeit, würde ich jeden Tag in die Berge gehen.
Irreale Gegenwart: რომ + Subjunktiv მქონდეს, Konditional ვივლიდი in der Folge - der georgische Konjunktiv II.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
An deiner Stelle würde ich die Stelle annehmen.
Die Ratschlagsformel: შენს ადგილას რომ ვიყო... - „wenn ich du wäre“.
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Wäre er kein Georgier, könnte er nicht so viele Trinksprüche halten.
Negatives Irreal: რომ არ იყოს... ვერ იტყოდა - mit ვერ für Unfähigkeit in der Folge.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an