Обращение, композиция, нажим — речь с трибуны
Я могу выстроить и произнести короткую официальную речь
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
आदरणीय अतिथिगण, नमस्कार।
Уважаемые гости, здравствуйте.
अंत में, मैं इतना ही कहूँगा...
В заключение скажу лишь одно...
आप सभी का हार्दिक धन्यवाद।
Сердечно благодарю всех вас.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Каркас русской официальной речи тот же самый. «Дамы и господа», «благодарю за возможность выступить», «прежде всего», «и в заключение», «благодарю за внимание» — порядок частей совпадает полностью, и переводить его можно по пунктам.
Расходится ожидаемая доза украшений. Русская деловая речь скорее избегает стихов; индийская их ждёт, и оратор без двустишия выглядит суховато.
Повтор ключевой фразы, риторический вопрос, пословица или двустишие. Речь без всего этого читается как отчёт, а не как выступление.
Процитировать शेर или दोहा — норма, и оратор, который не умеет, оказывается в невыгодном положении. Одно уместное двустишие делает больше, чем абзац доводов.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиआदरणीय अतिथिगण, नमस्कार।
Уважаемые гости, здравствуйте.
Стандартное начало обращения.
अंत में, मैं इतना ही कहूँगा...
В заключение скажу лишь одно...
Указатель перед заключительной мыслью.
आप सभी का हार्दिक धन्यवाद।
Сердечно благодарю всех вас.
Более полная заключительная формула.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.