Официальный язык, трёхъязычная формула, «хиндиязычный пояс»
Я могу обсуждать положение хинди, не искажая фактов
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Хинди — официальный язык Союза.
У Индии нет национального языка.
На юге на хинди говорят меньше.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Хинди в письме деванагари — राजभाषा, официальный язык Союза, наряду с английским. Он не является национальным языком: конституция вообще не называет национального языка, и утверждать обратное — распространённая ошибка с последствиями.
Российскому читателю привычна другая картина, и это как раз мешает. У нас государственный язык один, и он же родной для подавляющего большинства. В Индии официальных языков Союза два, у штатов свои, а конституция признаёт 22 языка в отдельном перечне.
Поэтому фразу «в Индии говорят на хинди» лучше не произносить: она неверна примерно так же, как «в России говорят по-татарски», только с обратным знаком — хинди родной примерно для двух пятых страны, и на юге его могут не знать вовсе.
Школы должны преподавать три языка: региональный, хинди и английский. Исполнение зависит от штата, и несколько южных штатов сопротивляются обязательному хинди с шестидесятых годов.
हिंदी पट्टी — северные штаты, где преобладают хинди и родственные ему разновидности. В лингвистике термин описательный, в политике — нагруженный.
Заявление, что хинди — национальный язык Индии или что на нём говорят все, будет быстро поправлено и разговора не откроет.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиHindi called the national language
It is the rajbhasha; India names no national language.
Assuming Hindi is spoken everywhere in India
The south in particular may not use it at all.
Хинди — официальный язык Союза.
राजभाषा, а не राष्ट्रभाषा.
У Индии нет национального языка.
Тот конституционный факт, в котором учащиеся ошибаются чаще всего.
На юге на хинди говорят меньше.
Простой факт, который стоит знать перед поездкой.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.