Глаголы движения: переносные значения
Глаголы движения вне движения: время идёт, дождь идёт, костюм идёт, часы идут вперёд, вести себя, носить имя
Я умею употреблять глаголы движения в переносных значениях с закреплёнными формами.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
That ushanka really suits you - wear it in good health.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
A new production is running at the Sovremennik, and the time before the premiere is flying.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Идти/ходить, нести/носить, вести/водить живут второй жизнью:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| дождь/снег идёт | осадки |
| время/жизнь идёт | течёт |
| фильм идёт | показывается |
| костюм тебе идёт | к лицу |
| вести себя / дневник / переговоры | поведение, записи |
| носить имя / очки | иметь |
В переносных значениях пара однонаправленный/разнонаправленный разрушается: только идёт, не *ходит дождь.
- *Дождь ходит → дождь идёт
- Часы идут, фильм идёт: закреплённые формы
Частые ошибки
Multidirectional in fixed idioms
Figurative = unidirectional: дождь идёт, время идёт
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
That ushanka really suits you - wear it in good health.
идёт = к лицу; носить = иметь на себе.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
A new production is running at the Sovremennik, and the time before the premiere is flying.
идёт + летит: два переносных движения.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1