Вид: общефактическое значение
НСВ для голого факта: «Ты читал Анну Каренину?» (опыт), аннулированный результат (приходил = пришёл и ушёл), двунаправленные действия
Я владею общефактическим НСВ для опыта и аннулированного результата.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Вы когда-нибудь пробовали настоящие сибирские пельмени?
Have you ever tried real Siberian pelmeni?
Пока тебя не было, заходила соседка - просила лестницу.
While you were out, the neighbour dropped by - she asked for the ladder.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
НСВ умеет называть факт без процесса:
| Значение | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| опыт «было ли вообще» | Ты читал «Анну Каренину»? | важен факт, не результат |
| аннулированный результат | К нам приходил сантехник. | пришёл и уже ушёл |
| Кто открывал окно? | сейчас закрыто |
Сравните: сантехник пришёл (он ещё здесь) × приходил (его уже нет). Это второй этаж видовой системы - именно он отличает B2 от B1.
- Вопрос об опыте - НСВ: ты читал?
- приходил = был и ушёл; пришёл = ещё здесь
Частые ошибки
Perfective in have-you-ever questions
Experience → imperfective: Ты читал...?
приходил/пришёл distinction missed
НСВ motion past = round trip completed
Вы когда-нибудь пробовали настоящие сибирские пельмени?
Have you ever tried real Siberian pelmeni?
пробовали: вопрос об опыте.
Пока тебя не было, заходила соседка - просила лестницу.
While you were out, the neighbour dropped by - she asked for the ladder.
заходила: была и ушла.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2