Трудное управление
Управление, на котором спотыкаются все: скучать по вам, согласно приказу (дат.), благодаря/вопреки + дат., по приезде
Я применяю нормативное управление в конструкциях, где ошибаются даже носители.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Согласно расписанию, поезд прибывает в полночь, и вопреки традиции он не опаздывает.
According to the timetable the train arrives at midnight, and contrary to tradition it is not late.
По приезде в Одессу я понял, как скучал по морю и по маминым синеньким.
On arriving in Odesa I realized how much I'd missed the sea and mum's aubergines.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Зоны турбулентности:
| Конструкция | Норма |
|---|---|
| согласно | + дат.: согласно приказу (не приказа!) |
| благодаря, вопреки, наперекор | + дат.: благодаря поддержке |
| скучать по | по дому; с местоимениями: по вам/по вас (обе нормы) |
| по приезде, по окончании | по + предл. = «после» |
| заведующий, управляющий | + твор.: заведующий кафедрой |
«Благодаря» не сочетается с плохим: *благодаря пожару → из-за пожара.
- *согласно приказа → согласно приказу
- благодаря - только о хорошем
Частые ошибки
согласно + genitive
согласно, благодаря, вопреки + dative
благодаря for bad causes
Negative cause → из-за
Согласно расписанию, поезд прибывает в полночь, и вопреки традиции он не опаздывает.
According to the timetable the train arrives at midnight, and contrary to tradition it is not late.
согласно расписанию + вопреки традиции.
По приезде в Одессу я понял, как скучал по морю и по маминым синеньким.
On arriving in Odesa I realized how much I'd missed the sea and mum's aubergines.
по приезде + скучать по дому-морю.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2