Záludné zápory: nemuset (není nutné) × nesmět (je zakázáno), mít jako „má se" a dát se pro možnost
Umím přesně vyjádřit nezávaznost, zákaz, očekávání i proveditelnost.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Nemusíš platit hned, ale nesmíš zapomenout do pátku.
You don't have to pay right away, but you must not forget by Friday.
Mám tam být v sedm, ale nedá se tam dojet bez auta.
I am supposed to be there at seven, but you can't get there without a car.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Zápor modálních sloves mění význam nečekaně:
| Sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| nemuset | není nutné | Zítra nemusíš vstávat brzy. |
| nesmět | je zakázáno | Tady se nesmí kouřit. |
| mít + infinitiv | povinnost/plán („má se") | Mám být v práci v osm. Co mám dělat? |
| dát se | možnost | To se dá zvládnout. Nedá se nic dělat. |
Nemusíš ≠ nesmíš! První dovoluje, druhé zakazuje.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičenínemuset and nesmět confused
nemusíš = you may skip it; nesmíš = forbidden
mít-obligation missed
Mám být = I am supposed to be
Nemusíš platit hned, ale nesmíš zapomenout do pátku.
You don't have to pay right away, but you must not forget by Friday.
Oba zápory vedle sebe: dovolení × zákaz.
Mám tam být v sedm, ale nedá se tam dojet bez auta.
I am supposed to be there at seven, but you can't get there without a car.
mít = povinnost dle plánu; nedá se = nelze.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1