कर पाना — कर सकना: 'मैं कर सकता हूँ' और 'मैं कर पाया'
I can distinguish being able to do something from managing to do it
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
माफ़ कीजिए, मैं नहीं आ पाऊँगा।
Entschuldigung, ich schaffe es nicht.
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
Darf ich hereinkommen?
मैं समय पर नहीं पहुँच पाया।
Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
| सकना | ability or permission | मैं आ सकता हूँ। - I can come. |
| पाना | managing it in the event | मैं आ नहीं पाया। - I didn't manage to come. |
Both take a bare stem. पाना is overwhelmingly used in the negative, and it excuses rather than refuses: नहीं आ सका says you were unable; नहीं आ पाया says it did not work out.
मैं नहीं आ पाऊँगा is the polite way to decline an invitation. मैं नहीं आ सकता is blunter and sounds like a refusal of permission or a statement about capability.
As a full verb पाना means to get or to find: मुझे नौकरी मिली is 'I got a job' with मिलना, but पत्र पाना is to receive a letter.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an
ÜbungsaufgabenUsing sakna to decline an invitation, which sounds blunt.
माफ़ कीजिए, मैं नहीं आ पाऊँगा।
Entschuldigung, ich schaffe es nicht.
The polite decline; sakna here would sound blunt.
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
Darf ich hereinkommen?
sakna for permission.
मैं समय पर नहीं पहुँच पाया।
Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.
pana reports how it turned out, not what you were capable of.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an