Прошедший кондиционал
Прошедший кондиционал byl bych udělal для нереальных ситуаций в прошлом и его разговорная замена настоящим кондиционалом
Я умею выражать нереальные условия в прошлом и распознаю полную и разговорную модель.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Kdybych byl věděl o koncertě dřív, byl bych koupil lístky.
Если бы я знал о концерте раньше, я бы купил билеты.
Nebýt deště, byli bychom vyrazili na Karlštejn.
Если бы не дождь, мы бы отправились на Карлштейн.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Прошедший кондиционал = byl bych + l-причастие — нереализованное прошлое: Kdybys mi byl zavolal, byl bych přišel = Если бы ты мне (тогда) позвонил, я бы пришёл. Русский не различает «пришёл бы (вчера)» и «пришёл бы (завтра)» — чешский в строгом стиле различает! В разговоре чехи тоже упрощают до настоящего кондиционала с указанием времени: Kdybys mi včera zavolal, přišel bych.
- *bych byl bych přišel → byl bych přišel
- Различайте: přišel bych (сейчас/завтра) × byl bych přišel (тогда)
Частые ошибки
byl missing or doubled
byl bych + l-participle, one byl
Past unreal read as present
byl bych přišel = it did not happen, back then
Kdybych byl věděl o koncertě dřív, byl bych koupil lístky.
Если бы я знал о концерте раньше, я бы купил билеты.
Обе части в прошедшем кондиционале.
Nebýt deště, byli bychom vyrazili na Karlštejn.
Если бы не дождь, мы бы отправились на Карлштейн.
nebýt + родительный: компактное нереальное условие.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1