Минулий кондиціонал byl bych udělal для нереальних минулих ситуацій і його розмовна заміна теперішнім кондиціоналом
Я вмію виражати нереальні умови в минулому й розпізнаю повну та розмовну модель.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Kdybych byl věděl o koncertě dřív, byl bych koupil lístky.
Якби я знав про концерт раніше, я б купив квитки.
Nebýt deště, byli bychom vyrazili na Karlštejn.
Якби не дощ, ми б вирушили на Карлштейн.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Минулий кондиціонал = byl bych + l-дієприкметник — нереалізоване минуле: Kdybys mi byl zavolal, byl bych přišel = Якби ти мені (тоді) зателефонував, я б прийшов. Українська не розрізняє «прийшов би (вчора)» і «прийшов би (завтра)» — чеська у строгому стилі розрізняє! У розмові чехи теж спрощують до теперішнього кондиціонала з часовим контекстом: Kdybys mi včera zavolal, přišel bych.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1
Вправи для практикиbyl missing or doubled
byl bych + l-participle, one byl
Past unreal read as present
byl bych přišel = it did not happen, back then
Kdybych byl věděl o koncertě dřív, byl bych koupil lístky.
Якби я знав про концерт раніше, я б купив квитки.
Обидві частини в минулому кондиціоналі.
Nebýt deště, byli bychom vyrazili na Karlštejn.
Якби не дощ, ми б вирушили на Карлштейн.
nebýt + родовий: компактна нереальна умова.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1