Префіксальні дієслова руху | Граматика: Російська A2

Приставочные глаголы движения

A2 — Глаголы

Spatial prefixes on motion verbs: при-/у-/в-/вы-/пере-/под-/от- with идти and ехать, and the aspect twist

I can express arriving, leaving, entering and crossing with prefixed motion pairs.

Spatial prefixes on motion verbs: при-/у-/в-/вы-/пере-/под-/от- with идти and ехать, and the aspect twist

Examples

Поезд приходит в семь, но сегодня он пришёл в девять. — Потяг приходить о сьомій, але сьогодні він прийшов о дев'ятій.
Выйдите на следующей, перейдите площадь и подойдите к фонтану. — Вийдіть на наступній, перейдіть площу і підійдіть до фонтана.

ГлаголыA2

Префіксальні дієслова руху

Просторові префікси в дієсловах руху: при-/у-/в-/вы-/пере-/под-/от- з идти та ехать і видовий поворот

Мета навчання

Я вмію виражати прибуття, відхід, вхід і перехід префіксальними парами дієслів руху.

Навички для іспиту:ТРКИ-ТБУ лексика-грамматика

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Поезд приходит в семь, но сегодня он пришёл в девять.

Потяг приходить о сьомій, але сьогодні він прийшов о дев'ятій.

Выйдите на следующей, перейдите площадь и подойдите к фонтану.

Вийдіть на наступній, перейдіть площу і підійдіть до фонтана.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Префікс дає напрямок — і змінює видову логіку. Схема пари: префікс + идти = СВ (прийти = прийти), префікс + ходить = НСВ (приходить = приходити) — точно українська логіка! Мапа: при- = при-, у- = піти/відійти (увага: рос. уйти ≠ укр. «увійти»! уйти = піти геть), вы- = ви-, в- = у(ві)-, пере- = пере-, под- = підійти. Головний фальшивий друг: рос. у- = геть, укр. у- = всередину!