Модальна система без модальних дієслів: «должен» узгоджується, надо/можно/нельзя з давальним, «нельзя» + вид змінює зміст
Я вмію виражати повинність, дозвіл і заборону з должен/надо/можно/нельзя, включно з видовим фокусом.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
В музее нельзя фотографировать, а выйти нельзя — экскурсия только началась.
У музеї не можна фотографувати, а вийти неможливо — екскурсія щойно почалася.
Мне надо было позвонить маме ещё вчера — теперь должна звонить с извинениями.
Мені треба було зателефонувати мамі ще вчора — тепер мушу дзвонити з вибаченнями.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Російська модальність — прикметник і прислівники: должен узгоджується з підметом (я должен, она должна, мы должны — як укр. «повинен/повинна/повинні»), надо/нужно + давальний (Мне надо работать = мені треба працювати — повний збіг!), можно + давальний, нельзя з видовим фокусом: + НСВ = заборона (нельзя входить = не можна заходити), + СВ = неможливість (нельзя войти = неможливо ввійти). Минуле: надо было (треба було).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикидолжен not agreeing
должен/должна/должно/должны
нельзя aspect meanings collapsed
НСВ = forbidden; СВ = impossible
В музее нельзя фотографировать, а выйти нельзя — экскурсия только началась.
У музеї не можна фотографувати, а вийти неможливо — екскурсія щойно почалася.
Обидва значення нельзя поруч.
Мне надо было позвонить маме ещё вчера — теперь должна звонить с извинениями.
Мені треба було зателефонувати мамі ще вчора — тепер мушу дзвонити з вибаченнями.
треба було + повинна.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2