Вид при запереченні

B1 — Глаголы

Заперечення тягне до НСВ: не читал (взагалі) проти не прочитал (не довів до кінця); не надо + НСВ

Я вмію обирати вид при запереченні, розрізняючи «взагалі не робив» і «не довів до кінця».

Examples

Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю. — Я не дивився «Іронію долі» повністю - щороку не додивляюся.
Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро. — Не треба замовляти олів'є на всіх - Лєна вже зробила відро.

ДієсловаB1

Вид при запереченні

Заперечення тягне до НСВ: не читал (взагалі) проти не прочитал (не довів до кінця); не надо + НСВ

Мета навчання

Я вмію обирати вид при запереченні, розрізняючи «взагалі не робив» і «не довів до кінця».

Навички для іспиту:ТРКИ 1

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю.

Я не дивився «Іронію долі» повністю - щороку не додивляюся.

Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро.

Не треба замовляти олів'є на всіх - Лєна вже зробила відро.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Під запереченням вид змінює зміст: Я не читал договор = взагалі не відкривав × Я не прочитал договор = почав, але не дочитав. Загальний факт заперечується НСВ: никогда не был, не ел - як в українській. Ключове: після не надо, не стоит - НСВ: не надо покупать (не *купить) - укр. «не треба купувати» працює так само, тож тут опора, а не пастка.