Das Passiv – vollständiges System
Die Wahl zwischen Reflexiv- und periphrastischem Passiv in allen Zeiten, Agensangabe und Register
Ich kann das passende Passiv nach Register, Tempus und Agensangabe wählen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
Die neue Straßenbahntrasse wird schon das dritte Jahr gebaut.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
Der Haushalt wurde vom Stadtrat verabschiedet; den Bürgern wurde ermöglicht, Anmerkungen einzureichen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Passivsysteme teilen sich die Arbeit: das reflexive — neutral, ohne Agens (Zákon se projednává — das Gesetz wird beraten), das periphrastische — formell, mit Agens im Instrumental (Zákon byl schválen vládou). Bei Verben mit Dativ-/Genitivobjekt nur unpersönlich: Bylo mu poděkováno (ihm wurde gedankt — strukturell wie im Deutschen!). Faustregel: Vorgang → se, Ergebnis/Amtston → byl + -n/-t.
- *se schválil vládou → byl schválen vládou: Agens nur im periphrastischen Passiv
- *Byl poděkován → Bylo mu poděkováno: Dativ bleibt Dativ
Häufige Fehlermuster
Wrong passive for the context
Process/no agent → se; result/agent/formal → byl + -n/-t
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
Die neue Straßenbahntrasse wird schon das dritte Jahr gebaut.
Reflexivpassiv für den laufenden Vorgang.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
Der Haushalt wurde vom Stadtrat verabschiedet; den Bürgern wurde ermöglicht, Anmerkungen einzureichen.
Agens im Instrumental + unpersönliches Dativpassiv.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an