उठना, बैठना, पड़ना, रखना — за пределами ले, दे и जा
Я слышу, какой оттенок вносят менее частые вспомогательные глаголы
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
वह अचानक रो पड़ी।
Она вдруг расплакалась.
मैंने टिकट पहले ही बुक कर रखा है।
У меня билет уже забронирован.
वह गुस्से में सब कह बैठा।
Он в сердцах взял и всё выложил.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| उठना | внезапный порыв | वह चिल्ला उठा। — Он вскрикнул. |
| बैठना | опрометчивый поступок, о котором жалеют | वह सब बता बैठा। — Он взял и всё выболтал. |
| पड़ना | резко, непроизвольно | वह रो पड़ी। — Она расплакалась. |
| रखना | сделано заранее и держится | खाना बना रखा है। — Еда уже приготовлена. |
Русский снова кладёт этот оттенок в приставку — и иногда в целый оборот. «Вскрикнул», «расплакалась», «взял и выболтал»: за-, рас-, вз- делают ровно ту работу, что индийские вспомогательные глаголы.
Особенно узнаваемо बैठना: русское «взял и сделал» несёт ту же смесь внезапности и неодобрения. Это не нейтральный оборот ни там, ни там.
कर बैठना сообщает, что поступок был опрометчивым и говорящий его не одобряет или о нём жалеет. Употребить его о собственном обдуманном действии — всё равно что извиниться.
बना रखना, लिख रखना, सोच रखना означают, что дело сделано заранее и результат держится. Это готовый ответ на вопрос «а ты уже?..». Русское «у меня уже приготовлено» передаёт это точнее всего.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиवह अचानक रो पड़ी।
Она вдруг расплакалась.
पड़ना для резкого непроизвольного действия — как приставка рас-.
मैंने टिकट पहले ही बुक कर रखा है।
У меня билет уже забронирован.
रखना: сделано заранее и держится.
वह गुस्से में सब कह बैठा।
Он в сердцах взял и всё выложил.
बैठना добавляет неодобрение говорящего.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.