Глаголы с дательным субъектом: мудже бхӯкх лагӣ, мудже пасанд хай
Может выражать физические ощущения, предпочтения и знания с помощью дативных конструкций
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
मुझे भूख लगी है।
Я голоден.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Мне нравится этот фильм.
उसे ठंड लग रही है।
Ему/ей холодно.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Ты знаешь хинди?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Часть глаголов хинди строится с подлежащим в дательном падеже (को/मुझे). Тот, кто переживает чувство, грамматически НЕ подлежащее — подлежащее это само чувство/предмет.
| Хинди | Перевод | Дословно |
|---|---|---|
| मुझे भूख लगी है | я голоден | «мне голод прицепился» |
| मुझे यह पसंद है | мне это нравится | «мне это приятно» |
| मुझे ठंड लग रही है | мне холодно | «мне холод цепляется» |
| मुझे डर लगता है | мне страшно | «мне страх цепляется» |
Для русскоговорящих: это одно из самых «родных» мест хинди! Сравните: «мне холодно», «мне нравится», «мне страшно» — у нас тоже переживающий стоит в дательном падеже, а не в именительном. Глагол согласуется с предметом-стимулом: भूख (голод, ж.) → लगी.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиमुझे भूख लगी है।
Я голоден.
मुझे = мне (дательный). भूख (Ж) → लगी (Ж). Голод «поражает» меня.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Мне нравится этот фильм.
Как русское «мне нравится» — фильм нравится мне.
उसे ठंड लग रही है।
Ему/ей холодно.
उसे = ему/ей. ठंड (Ж) → लग रही (Ж длит.). Дативный субъект.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Ты знаешь хинди?
तुम्हें = тебе. हिन्दी (Ж) → आती (Ж) है. Букв. «хинди приходит к тебе?»
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1