Причастия: -ता हुआ и -आ हुआ

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Причастия: -ता हुआ и -आ हुआ?

Это наши действительное и страдательное причастия. «Идущий», «плачущий» — это -ता हुआ; «разбитый», «открытый» — это -आ हुआ. И согласуются они с существительным так же, как русские причастия: चलती हुई लड़की — «идущая девочка».

Как образуется Причастия: -ता हुआ и -आ हुआ?

Только одна поправка: русское «сидящий» — действительное причастие, а индийское बैठा हुआ образовано по второй модели, потому что «сидеть» здесь понимается как состояние, в которое человек пришёл. Смотрите не на русскую форму, а на смысл: действие идёт или состояние уже наступило. То же причастие описывает, как происходило главное действие: वह हँसते हुए बोला — «он сказал это смеясь». По-русски здесь уже деепричастие, а не причастие, — хинди обходится одной формой.

Какие типичные ошибки с Причастия: -ता हुआ и -आ हुआ?

Учащиеся согласуют с существительным только одну половину причастия. 🇷🇺 Русскоговорящие: русские причастия тоже согласуются, так что эта часть даётся легко. Ловушка в выборе: форму берут по русскому причастию, а надо по смыслу — действие ещё идёт или состояние уже наступило.

Источники

1. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по глаголу и частицам хинди.

2. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание модальности, частиц и косвенной речи.