Вибір між зворотним і описовим пасивом у всіх часах, вираження агента і регістр
Я вмію обирати доречний пасив з урахуванням регістру, часу і вираження агента.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
Нова трамвайна лінія будується вже третій рік.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
Бюджет був схвалений радою; громадянам було надано можливість подати зауваження.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Два пасиви ділять роботу: зворотний — нейтральний, без агента (Zákon se projednává), описовий — формальний, допускає агента в орудному (Zákon byl schválen vládou). У дієслів із давальним/родовим додатком — лише безособовий описовий: Bylo mu poděkováno (йому подякували) — конструкція, незнайома українській. Обирайте: процес → se, результат/документ → byl + -n/-t.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиWrong passive for the context
Process/no agent → se; result/agent/formal → byl + -n/-t
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
Нова трамвайна лінія будується вже третій рік.
Зворотний пасив для процесу.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
Бюджет був схвалений радою; громадянам було надано можливість подати зауваження.
Агент в орудному + безособовий пасив із давальним.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2