Ačkoli a přesto: přípustkové věty
Přípustkové struktury podle rejstříku: მიუხედავად იმისა რომ, თუმცა a částice „přesto“ მაინც.
Umím uznat argument a trvat na svém - v knižním i hovorovém rejstříku.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა, რთველი არ შეჩერებულა.
Navzdory tomu, že pršelo, sklizeň se nezastavila.
თუმცა ქართული რთულია, ყოველდღე უფრო მიყვარს.
Ačkoli je gruzínština těžká, mám ji každým dnem radši.
გვიანია, მაგრამ მაინც მოდი - უშენოდ სუფრა სუფრა არ არის.
Je pozdě, ale stejně přijď - bez tebe není supra suprou.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Navzdory všemu
Tři přípustkové nástroje podle rejstříku: knižní მიუხედავად იმისა, რომ (navzdory tomu, že), neutrální თუმცა (ačkoli) a částice მაინც (stejně/přesto), která značí tvrdohlavou hlavní větu: დაღლილი ვარ, მაინც მოვალ (jsem unavený - stejně přijdu). Všechny tři sedí na česká „navzdory/ačkoli/přesto“ beze spáry.
Krácení knižního rámu (*მიუხედავად რომ) a vršení თუმცა + მაგრამ v jedné větě.
Časté chyby
Concessive frames missing their resolution or maints misplaced
Despite-still drills: pair every concession with its stubborn main clause.
მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა, რთველი არ შეჩერებულა.
Navzdory tomu, že pršelo, sklizeň se nezastavila.
მიუხედავად იმისა, რომ - plný knižní přípustkový rám, české „navzdory tomu, že“.
თუმცა ქართული რთულია, ყოველდღე უფრო მიყვარს.
Ačkoli je gruzínština těžká, mám ji každým dnem radši.
თუმცა - běžné „ačkoli“, lehčí než rám s მიუხედავად.
გვიანია, მაგრამ მაინც მოდი - უშენოდ სუფრა სუფრა არ არის.
Je pozdě, ale stejně přijď - bez tebe není supra suprou.
მაინც = „stejně/přesto“: tvrdohlavá částice gruzínské pohostinnosti.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2