Rozdíl „zatímco/dokud ne“: სანამ + sloveso proti სანამ არ + sloveso, s hraničním (nezáporným) არ.
Umím vymezovat časové hranice větami se „zatímco“ a „dokud ne“.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
სანამ წვიმა არ გადაიღებს, აქ დავრჩეთ.
Zůstaňme tady, dokud déšť nepřestane.
ბებია მაგიდიდან არ დგება, სანამ ყველა არ დანაყრდება.
Babička nevstane od stolu, dokud se všichni nenajedí.
მანამ ვივარჯიშებ, სანამ ამ სიმღერას არ ვისწავლი.
Budu cvičit, dokud se tu píseň nenaučím.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
სანამ + sloveso = „zatímco“ (სანამ ელოდები - zatímco čekáš); სანამ არ + sloveso = „dokud ne“ (სანამ არ მოვა - dokud nepřijde). Zdejší არ je časová hranice, ne zápor: gruzínská konstrukce se kryje s českou „dokud NE-“ jedna ku jedné, včetně té „nadbytečné“ částice. Zdůrazněný rám: მანამ..., სანამ არ...
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičení„Until“ bez არ podle anglického vzoru (*სანამ მოვა) a doslovné čtení სანამ არ მოვა jako „zatímco nepřichází“.
Omitting ar in until-clauses or reading it as real negation
While-vs-until contrast drills: sanam elodebi / sanam ar mova pairs.
სანამ წვიმა არ გადაიღებს, აქ დავრჩეთ.
Zůstaňme tady, dokud déšť nepřestane.
სანამ არ = „dokud ne“; არ značí hranici, ne skutečný zápor - přesně jako české „dokud NEpřestane“.
ბებია მაგიდიდან არ დგება, სანამ ყველა არ დანაყრდება.
Babička nevstane od stolu, dokud se všichni nenajedí.
Dvojitý rám: záporná hlavní věta + vedlejší se სანამ არ - pravidlo pravidel na supře.
მანამ ვივარჯიშებ, სანამ ამ სიმღერას არ ვისწავლი.
Budu cvičit, dokud se tu píseň nenaučím.
მანამ... სანამ არ - zdůrazněný rám: „tak dlouho... dokud ne“.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1